Guide Azorai · Côte de la Découverte
Que faire à Santa Cruz Cabrália : notre guide de la Côte de la Découverte
Des plages à l’eau chaude, l’église où le Brésil est né, des villages de pêcheurs de l’autre côté du fleuve, les baleines en septembre et l’axé de Porto Seguro à une demi-heure. Tout ce qu’il y a à faire depuis Azorai, avec les distances, les bonnes tables et des itinéraires pour couples et familles.
Par l’équipe Azorai · Mis à jour le 22 octobre 2026
70 km
de plages, de villages et d’histoire, avec Azorai à mi-chemin
1500
l’année où le Brésil est né, ici même à Cabrália
22 km
jusqu’à l’aéroport de Porto Seguro, par une route toute droite
De juillet à octobre
saison des baleines à bosse sur la côte
Introduction
Entre l’animation et le silence
Il existe un coin de Bahia où le matin commence avec le bruit de la mer et des oiseaux, pas celui de la circulation. Santa Cruz Cabrália est cet endroit. C’est au large de ces plages que les caravelles de Cabral ont jeté l’ancre en avril 1500, et c’est ici qu’a été célébrée la première messe du Brésil. Cinq siècles plus tard, la ville est restée petite, avec ses rues tranquilles, son eau chaude et son église perchée sur la colline face au fleuve.
Le secret de Cabrália, c’est sa position. Au sud, les clubs de plage axé de Porto Seguro, la vie nocturne d’Arraial d’Ajuda et le charme de Trancoso. Au nord, après dix minutes de bac, commence une autre Bahia : Santo André, Guaiú et des kilomètres de plages presque désertes. Vous dormez dans le silence et vous choisissez chaque matin si la journée sera faite de fête ou de nature.
Dans ce guide, nous avons réuni tout ce que nous conseillons à nos propres hôtes : que faire à Santa Cruz Cabrália et dans les environs, où manger, des itinéraires pour couples et familles et le temps de trajet de chaque sortie depuis Azorai.
Partie 1
Santa Cruz Cabrália
Cabrália : là où le Brésil est né
Cabrália est de ces endroits qui se découvrent à pied. Une place bordée de maisons coloniales, des enfants qui jouent au foot en fin d’après-midi, l’odeur de la moqueca qui s’échappe des cuisines. Le tourisme est arrivé, mais il n’a pas effacé l’air de petite ville, et c’est pour cela que tant de gens ont envie de revenir.
01
Ville Haute · à quelques minutes d’Azorai
L’église paroissiale et le belvédère sur le fleuve João de Tiba
- Histoire
- Vue sur le fleuve
- Photos de mariage
Montez à la Ville Haute en fin d’après-midi. L’église Nossa Senhora da Conceição, de 1630, est l’une des plus anciennes du Brésil ; à côté se trouvent l’ancienne Mairie et Prison et un belvédère qui vaut à lui seul le détour : en contrebas, le fleuve João de Tiba s’ouvre sur la mer, les bateaux de pêche rentrent au port et, sur l’autre rive, le vert de Santo André s’étend à perte de vue.
C’est une courte promenade chargée d’histoire, et l’un des plus beaux décors de la région pour les photos d’un mariage en Bahia.
- Depuis Azoraiquelques minutes en voiture
- Meilleure périodeen fin d’après-midi, à la lumière douce
Le conseil AzoraiRedescendez vers la place et terminez la sortie par un dîner en ville.
02
Centre de Cabrália
La place, les restaurants et les fêtes de la ville
- Gastronomie
- Vie locale
- Fêtes
En bas, la place est le cœur de la ville. Seu Beira-Mar occupe une demeure du XIXe siècle restaurée et c’est la table la plus raffinée de Cabrália, parfaite pour un dîner à deux. Autour, on trouve des pizzerias, des burgers et des restaurants de poisson et de moqueca bahianaise ; Point do Beré et Paralelo 16 font partie des adresses les plus connues.
La Praça do Coração accueille les fêtes de la ville, du Carnaval au Réveillon. Ce sont des fêtes locales et animées, adaptées aux familles, sans la foule des grandes scènes de Porto Seguro.
- Dîner à deuxSeu Beira-Mar, dans le centre historique
- Soirée tranquillenombreuses options de livraison de repas
- FêtesCarnaval et Réveillon sur la Praça do Coração
03
Plages de Cabrália · à 1,5 km d’Azorai
Eau chaude, tortues marines et la longue plage de Lençóis
- Eau calme
- Tortues marines
- Balades
Les petites plages face au centre-ville comptent parmi les plus calmes de la région : quelques paillotes, des parasols sur le sable et une tranquillité qui résiste même en janvier. À la plage d’Apuã, surnommée la plage des Tortues, il est courant de les voir nager près du bord.
Pour marcher, allez à la plage de Lençóis, un ruban de sable de plusieurs kilomètres, à la mer plus forte et presque déserte. Venez tôt, quand le soleil est encore bas, ou en fin d’après-midi, quand la lumière dore tout.
- Eauchaude toute l’année
- Avec des enfantsles petites plages face au centre-ville
- Pour marcherPlage de Lençóis
Le conseil AzoraiPour explorer plage par plage, consultez notre guide des plages de Santa Cruz Cabrália.
04
En mer · de juillet à octobre
Baleines à bosse, kitesurf et parc marin de Coroa Alta
- Baleines
- Kitesurf et surf
- Récifs
De juillet à octobre, les baleines à bosse remontent la côte de Bahia pour mettre bas dans les eaux chaudes, et septembre est souvent le mois le plus généreux. Les sorties d’observation partent de Porto Seguro, et voir une baleine sauter à quelques mètres du bateau fait partie de ces souvenirs qu’on garde toute sa vie.
Le vent régulier attire les kitesurfeurs, et Arakakaí et Mogiquiçaba ont des vagues pour le surf. Pour ceux qui préfèrent regarder sous la surface, les bateaux qui descendent le fleuve João de Tiba mènent au parc marin de Coroa Alta, avec ses récifs et ses piscines naturelles qui apparaissent à marée basse.
- BaleinesDe juillet à octobre, surtout en septembre
- Coroa Altasortie en bateau sur le fleuve João de Tiba
- SurfArakakaí et Mogiquiçaba
Le conseil AzoraiConsultez la table des marées avant de réserver Coroa Alta : les piscines naturelles n’apparaissent qu’à marée basse.
05
à 2 km du centre de Cabrália
Fazenda Mãe Tereza et balades en quad
- Famille
- Nature
- Aventure
Quand les enfants réclament une journée différente, la Fazenda Mãe Tereza a la réponse. Ce parc écologique propose un lac avec toboggan aquatique, des balades à cheval, du kayak, une tyrolienne, des sentiers en forêt atlantique et des bains de boue ; le déjeuner se prend à la parrilla, avec des grillades à l’uruguayenne.
Pour ceux qui aiment les pistes de terre et un peu de poussière, les balades en quad partent de Cabrália et s’enfoncent dans l’arrière-pays jusqu’aux villages pataxó et à la plage de Lençóis.
- Depuis Azoraiquelques minutes en voiture
- Idéal pourles familles avec enfants
Partie 2
Santo André, Guaiú et Belmonte
De l’autre côté du fleuve : la Bahia que le tourisme de masse n’a pas encore trouvée
Il faut trois ou quatre minutes en voiture jusqu’au bac et dix minutes de traversée. Cela semble peu, mais sur l’autre rive du João de Tiba le rythme change complètement : moins de voitures, plus de cocotiers, des plages immenses où l’on marche une heure sans croiser personne.
06
Santo André · à 15 min d’Azorai, bac compris
Santo André, le village où le fleuve rencontre la mer
- Village de pêcheurs
- Sorties en bateau
- Forró
Santo André est un village de pêcheurs à l’embouchure du João de Tiba, entouré de mangroves et de petits bancs de sable qui apparaissent et disparaissent avec la marée. La plus belle façon de le découvrir, c’est depuis l’eau : en goélette ou en vedette, avec des arrêts pour se baigner dans le fleuve et pour un bain d’argile qui adoucit la peau et garantit quelques fous rires.
En 2014, l’équipe d’Allemagne a séjourné au Campo Bahia, s’y est entraînée et en est repartie championne du monde. Le village est devenu célèbre mais est resté discret : c’est le refuge d’artistes brésiliens et de voyageurs qui fuient la foule. L’après-midi, Gaivota et Pier João de Tiba servent du poisson frais au bord du fleuve ; le soir, le forró s’empare de Flor de Tangerina.
- Depuis Azorai3 à 4 min jusqu’au bac et 10 min de traversée
- Où mangerGaivota, Pier João de Tiba et Luz de Minas
- Le soirforró à Flor de Tangerina
Le conseil AzoraiTraversez tôt : en haute saison, la file pour le bac s’allonge au fil de la journée.
07
Guaiú · environ 30 min, bac compris
Santo Antônio et Guaiú : fleuve, mer et déjeuner sans se presser
- Plages désertes
- Fleuve et mer
- Paillotes
Plus on monte vers le nord, plus les plages se vident. À Santo Antônio, Maroca Praia a des transats sur le sable et une moqueca qui vaut le voyage. À Guaiú, le fleuve descend jusqu’à la mer et forme une lagune d’eau douce : on peut nager dans le fleuve le matin et dans la mer l’après-midi, sur la même plage.
Le déjeuner se prend à la paillote de Maria Nilza, une institution locale, ou juste à côté chez Elias et Leonice, célèbres pour leurs pastéis au crabe et leurs caipirinhas au biribiri, un petit fruit local acidulé.
- Depuis Azoraienviron 30 min, bac compris
- Où mangerMaroca Praia, Maria Nilza et Elias et Leonice
08
Vers Belmonte
Mogiquiçaba et Belmonte : des kilomètres de plage sauvage
- Nature
- Surf
- Histoire du cacao
Après Guaiú, la côte devient un immense et beau vide : des kilomètres de plage préservée, des cocotiers et la mer à perte de vue. À Mogiquiçaba, zone de ponte des tortues et bon spot de surf, Cabana Porto Real est la seule paillote, et il est difficile de trouver un endroit plus paisible pour passer la journée.
La route s’achève à Belmonte, ville enrichie à l’époque du cacao, qui a conservé ses demeures du XIXe siècle et se trouve là où le fleuve Jequitinhonha rejoint l’Atlantique. Le trajet est long, mais pour les amoureux d’histoire et de grands espaces, chaque kilomètre en vaut la peine.
- Où mangerCabana Porto Real, à Mogiquiçaba
- Idéal pourceux qui cherchent nature et silence
Partie 3
Vers le sud
Coroa Vermelha et Porto Seguro : histoire, culture pataxó et axé
Vers le sud, Bahia s’anime. En quinze minutes, vous êtes à Coroa Vermelha, terre indigène pataxó et lieu de la Première Messe ; un peu plus loin, vous arrivez à l’Orla Norte de Porto Seguro, où l’axé résonne du matin au soir.
09
Coroa Vermelha · à 15 min d’Azorai
La Première Messe, le Caminho de Moisés et la culture pataxó
- Histoire
- Culture indigène
- Eau peu profonde
Une grande croix marque l’endroit où, le 26 avril 1500, frère Henrique de Coimbra a célébré la première messe du Brésil. Tout autour s’étend la terre indigène pataxó, avec son marché d’artisanat et des villages ouverts aux visiteurs, comme l’Aldeia Pataxó Nova Coroa, où l’on assiste aux danses et parcourt un sentier avec des guides de la communauté.
À marée basse, la mer se retire et révèle le Caminho de Moisés, une langue de sable qui avance dans la mer entre des piscines d’eau chaude et peu profonde. C’est la plage préférée des familles avec de jeunes enfants. Et c’est la Bahia authentique : animée, joyeuse, avec ses vendeurs ambulants, sa musique et ses paillotes côte à côte.
- Depuis Azoraienviron 15 min en voiture
- Meilleure périodeà marée basse
- Où mangerRecanto do Sossego et les paillotes
Le conseil AzoraiVisitez les villages avec respect et choisissez des sorties organisées par la communauté pataxó elle-même.
10
Orla Norte de Porto Seguro · à 25 min d’Azorai
Axé Moi, Tôa Tôa et la caravelle de la Découverte
- Axé
- Concerts sur la plage
- Pour les enfants
De Coroa Vermelha à Porto Seguro, il y a environ 22 km de plages, et l’Orla Norte est le royaume de l’axé. À l’Axé Moi, au Tôa Tôa et au Barramares, la musique commence le matin, les danseurs montent sur scène plusieurs fois par jour et, le soir, les luaus se prolongent tard.
Toujours sur l’Orla Norte, le Memorial da Epopeia do Descobrimento possède une caravelle grandeur nature dans laquelle on peut entrer, une sortie dont les enfants parlent pendant tout le reste du voyage. Le centre de Porto Seguro offre la Ville Historique, la Passarela da Cultura et tous les commerces d’une plus grande ville.
- Depuis Azoraienviron 25 min en voiture
- Avec des enfantsla caravelle du Memorial
- Le soirluaus sur l’Orla Norte
Partie 4
Plus au sud
Arraial d’Ajuda, Trancoso et Caraíva : une journée, une nuit ou deux
De l’autre côté du fleuve Buranhém, la Côte de la Découverte montre son visage le plus célèbre. Arraial d’Ajuda et Trancoso tiennent en une journée ; Caraíva mérite au moins une nuit.
11
Arraial d’Ajuda · environ 1 h 30, bac compris
Eco Parque, Rua do Mucugê et longues nuits
- Parc aquatique
- Vie nocturne
- Musique sur la plage
Le jour, le programme en famille, c’est l’Arraial d’Ajuda Eco Parque, un parc aquatique fantastique avec toboggans et piscines au bord de la mer. Le soir, Arraial se transforme : la Rua do Mucugê se remplit de bars, de restaurants et de petites boutiques, et les fêtes de la saison durent jusqu’à l’aube.
Sur la plage, le Corujão rythme l’après-midi de samba et de bossa nova, et le dimanche la Cabana do Sting joue du rock sur le sable.
- Depuis Azoraienviron 1 h 30, bac compris
- Bac24 h/24 en haute saison
- Avec des enfantsArraial d’Ajuda Eco Parque
12
Trancoso · environ 1 h 45, bac compris
Le Quadrado, la Praia do Espelho et le meilleur golf du Brésil
- Charme
- Plages
- Golf
Le Quadrado de Trancoso ressemble à un décor de cinéma : une longue pelouse, de petites maisons colorées de chaque côté et, au bout, la petite église São João Batista face à la mer. Le soir, les maisonnettes s’illuminent et deviennent restaurants et boutiques.
Tout près, la Praia do Espelho figure toujours parmi les plus belles plages du Brésil, avec des piscines naturelles à marée basse. Et pour les golfeurs, le Terravista Golf Course, élu meilleur parcours du Brésil aux World Golf Awards 2022, offre 18 trous entre forêt atlantique et océan, à environ 1 h 30 d’Azorai.
- Depuis Azoraienviron 1 h 45, bac compris
- GolfTerravista, 18 trous
13
Caraíva · à environ 3 heures d’Azorai
Caraíva : une ou deux nuits s’imposent
- Village sans voitures
- Forró
- Fleuve et mer
À l’extrémité sud de la Côte de la Découverte, Caraíva semble appartenir à une autre époque : des rues de sable, pas de voitures et un fleuve que l’on traverse en pirogue pour rejoindre le village. C’est trop loin pour un aller-retour dans la journée, et c’est justement pour cela qu’il vaut la peine d’y rester : une ou deux nuits pour se baigner là où le fleuve rencontre la mer et danser le forró jusque tard.
- Depuis Azoraienviron 3 heures
- Accèsen voiture jusqu’au fleuve, puis en pirogue
Choisissez le vôtre
Pour couples, familles et amis
| Couples | Un bac matinal pour Santo André, un déjeuner à Guaiú, une sortie en goélette sur le João de Tiba en fin d’après-midi et un dîner au Seu Beira-Mar. De retour à Azorai, l’une des suites avec jacuzzi. |
| Familles avec enfants | Le Caminho de Moisés à marée basse, la Fazenda Mãe Tereza, la caravelle du Memorial et une journée à l’Eco Parque. Pour les grandes familles, la Maison Azorai accueille jusqu’à 26 personnes. |
| Groupes d’amis | Axé Moi et Tôa Tôa le jour, un luau sur l’Orla Norte et la Rua do Mucugê à Arraial d’Ajuda le soir. |
| Nature et silence | Santo André, Guaiú et Mogiquiçaba, où la plage est presque à vous. |
| Histoire et culture | La Ville Haute de Cabrália, la croix de la Première Messe, les villages pataxó et les demeures de Belmonte. |
| Sport | Kitesurf, surf à Arakakaí et Mogiquiçaba et un parcours au Terravista. |
Itinéraire
Cinq jours depuis Azorai
| Jour 1 | Cabrália : matinée sur la plage d’Apuã, déjeuner dans le centre, fin d’après-midi au belvédère de l’église et dîner au Seu Beira-Mar. |
| Jour 2 | Santo André et Guaiú : bac tôt le matin, plage à Santo André, déjeuner chez Maria Nilza et baignade à l’embouchure du fleuve à Guaiú. |
| Jour 3 | Coroa Vermelha : le Caminho de Moisés à marée basse, la croix de la Première Messe et l’artisanat pataxó ; l’après-midi, la Fazenda Mãe Tereza ou une balade en quad. |
| Jour 4 | Porto Seguro et Arraial d’Ajuda : la caravelle du Memorial, l’Eco Parque ou la côte nord, et le soir la Rua do Mucugê. |
| Jour 5 | Trancoso : le Quadrado, la Praia do Espelho ou un parcours au Terravista. Avec plus de temps, continuez jusqu’à Caraíva et passez-y la nuit. |
Entre juillet et octobre, ajoutez une sortie pour voir les baleines. Et gardez au moins un après-midi pour ne rien faire au bord de la piscine d’Azorai.
Avant de partir
Infos pratiques pour visiter Santa Cruz Cabrália
Comment venir
L’aéroport de Porto Seguro est à environ 22 km d’Azorai, soit une trentaine de minutes par une route toute droite. Uber, taxis, transferts privés et bus sont disponibles.
Bacs
Pour Santo André, départs toutes les 30 minutes de 5 h à 2 h du matin, et au Réveillon le bac fonctionne en général toute la nuit ; la traversée dure environ 10 minutes. Pour Arraial d’Ajuda, 24 h/24 en haute saison.
Services
Cabrália dispose de supermarchés comme Rondelli, de banques, de la Caixa, d’une poste, d’un centre de santé et d’un hôpital, et internet fonctionne bien. Coroa Vermelha et Porto Seguro ont des supermarchés plus grands, comme Cambuí.
Marées
Coroa Vermelha, Coroa Alta et les piscines naturelles dépendent de la marée basse. Consultez la table des marées avant de partir.
Livraison
Les soirs où vous préférez ne pas quitter Azorai, la ville offre de nombreuses options de livraison de repas.
Distances
Plage la plus proche, 1,5 km · bac pour Santo André, 3 à 4 min · Coroa Vermelha, 15 min · Orla Norte, 25 min · Guaiú, 30 min · Arraial et Terravista, 1 h 30 · Trancoso, 1 h 45 · Caraíva, 3 h.
Où dormir
Dormir dans le silence, se réveiller près de tout
Azorai est un hôtel boutique à Santa Cruz Cabrália avec vue sur la mer, à 1,5 km de la plage. Choisissez l’une des suites avec jacuzzi pour un voyage à deux, ou réservez la Casa Azorai, qui accueille groupes et familles jusqu’à 26 personnes. Petit-déjeuner inclus et piscine face à la mer.
Questions fréquentes
Questions fréquentes sur Santa Cruz Cabrália
Montez à la Ville Haute pour voir l’église de 1630 et le belvédère sur le fleuve João de Tiba, marchez sur le banc de sable du Caminho de Moisés à Coroa Vermelha à marée basse, découvrez la culture pataxó, prenez le bac pour Santo André et Guaiú, passez une journée à la Fazenda Mãe Tereza et partez en bateau vers le parc marin de Coroa Alta.
Oui. L’aéroport de Porto Seguro est à environ 22 km d’Azorai, soit une trentaine de minutes en voiture, et il y a Uber, taxis, transferts et bus.
En bac, sur le fleuve João de Tiba. Le bac est à 3 ou 4 minutes en voiture d’Azorai, part toutes les 30 minutes et la traversée dure environ 10 minutes.
Les baleines à bosse longent la côte de juillet à octobre, surtout en septembre. Les sorties d’observation partent de Porto Seguro.
Oui. À marée basse, l’eau de Coroa Vermelha est calme et peu profonde, et la région compte la Fazenda Mãe Tereza, le parc aquatique Arraial d’Ajuda Eco Parque et la caravelle du Memorial da Epopeia do Descobrimento.
Sources, consultés le 22/10/2026 : Viagens e Caminhos, Catraca Livre, Esse Mundo é Nosso, A Gazeta, Melhores Destinos, Terravista. Horaires et services peuvent changer : vérifiez avant de partir.
À lire aussi
